1
00:00:01,200 --> 00:00:02,410
[Fisk] Hatur nuhun, New York.
2
00:00:02,410 --> 00:00:05,660
Ieu humbling mun nyarita ka anjeun
salaku walikota kota adil ieu.
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,120
Kota téh ancur.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,490
Rarasaan uneasiness...
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,120
- [duanana nyengir]
- ...saolah-olah iraha wae,
6
00:00:10,120 --> 00:00:11,910
Barang bisa ngabeledug.
7
00:00:11,910 --> 00:00:12,990
[karéta ngagorowok]
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
[♪ maén musik dramatis]
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,490
NYPD. Entong gerak.
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,450
[Fisk] Inget kuring nyarios ka anjeun
yén kuring badé ngalakukeun hal-hal?
11
00:00:20,450 --> 00:00:22,490
Nya, di dieu kuring badé dilakukeun.
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,450
[Cherry] Pulisi NYPD maot.
13
00:00:24,450 --> 00:00:27,040
Sareng iraha waé éta kajadian,
mesin badag dihurungkeun
14
00:00:27,040 --> 00:00:29,950
Coba pikeun manggihan naon nu salah.
Jeung pikeun ngahukum sakur anu maehan pulisi.
15
00:00:29,950 --> 00:00:31,540
[sadayana nyengir]
16
00:00:31,540 --> 00:00:32,950
- [tulang retak]
- [patugas ngajerit nyeri]
17
00:00:34,160 --> 00:00:36,540
[Matt] Lakukeun sababaraha ngali Hector.
Aya nu teu lacak.
18
00:00:36,540 --> 00:00:39,490
Pak Ayala, enya atawa henteu. Dupi anjeun
vigilante katelah Macan Bodas?
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,540
- [ngambekan]
- [Hochberg] Bantahan, Hormat!
20
00:00:41,540 --> 00:00:43,200
- [Hakim Cooper] Pesen!
- [Poni palu]
21
00:00:43,200 --> 00:00:45,910
[Fisk] Ieu vigilantes,
aranjeunna henteu pahlawan.
22
00:00:45,910 --> 00:00:48,620
Dina perkara
éta Jalma v. Hector Ayala,
23
00:00:48,620 --> 00:00:51,370
juri manggihan terdakwa teu kaliru.
24
00:00:51,370 --> 00:00:53,200
- [ngacapruk-ngacapruk]
- [obrolan teu jelas]
25
00:00:53,200 --> 00:00:54,870
[♪ musik dramatis ngawangun]
26
00:00:54,870 --> 00:00:56,870
- [tembakan bedil]
- [bullet casing clatters]
27
00:01:07,790 --> 00:01:09,790
[♪ musik anu matak ngaganggu]
28
00:01:11,950 --> 00:01:13,290
[tombol-konci ngagelebug]
29
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
[objék ngagelebug]
30
00:01:24,620 --> 00:01:25,790
[amulet jangkrik]
31
00:01:29,620 --> 00:01:32,040
- [lalaki] Hapunten ngeunaan klien anjeun, Murdock.
- [Matt] Hehehehe, abdi oge.
32
00:01:32,040 --> 00:01:33,700
Janten, 9 milimeter ka kuil.
33
00:01:33,700 --> 00:01:36,040
Gaya palaksanaan.
Taya rohangan pikeun kasalahan. Naon deui?
34
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[coroner] Sisi katuhu
abrasion marginal.
35
00:01:39,580 --> 00:01:42,370
Bevel éksternal dina tatu lawang.
Tatu kaluar boga cimata kulit
36
00:01:42,370 --> 00:01:44,330
- sarta diangkat fragmen tangkorak.
- Proyektil?
37
00:01:44,830 --> 00:01:48,540
Teu kapok. Laju luhur, jaket.
Meureun malah adat.
38
00:01:48,540 --> 00:01:51,200
Tembakan maéhan tunggal dina jarak deukeut anu ekstrim
sareng teu aya anu mendakan casing?
39
00:01:51,200 --> 00:01:53,870
Héy. Lamun henteu dina awak,
éta teu masalah kuring.
40
00:01:53,870 --> 00:01:55,330
[panto muka]
41
00:01:55,330 --> 00:01:57,450
- [léngkah ngadeukeutan]
- [ngambekan]
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,540
[koroner]
Kumaha anjeun lebet ka dieu?
43
00:02:00,540 --> 00:02:03,200
- Abdi hoyong ningali paman abdi, Hector Ayala.
- [koroner ngahuleng]
44
00:02:03,200 --> 00:02:05,870
- Anjeun teu kedah di dieu.
- [Matt] Henteu kunanaon, Angela,
45
00:02:06,540 --> 00:02:08,410
- anjeunna leres.
- Anjeun ngaluarkeun anjeunna tina panjara.
46
00:02:09,330 --> 00:02:10,910
Lotta alus éta anjeunna, huh?
47
00:02:12,580 --> 00:02:15,830
Abdi hoyong ningali tio abdi.
Abdi hoyong ningali naon anu aranjeunna lakukeun ka anjeunna.
48
00:02:15,830 --> 00:02:17,830
Anjeun henteu, percanten ka abdi. [ngarenghap jero]
49
00:02:17,830 --> 00:02:20,040
Hadé pisan mun anjeun inget Hector
cara manéhna.
50
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
Kadieu. Hayu angkat.
51
00:02:25,870 --> 00:02:27,330
Aranjeunna maéhan anjeunna, henteu?
52
00:02:28,540 --> 00:02:29,790
- Pulisi.
- [Matt ngahuleng]
53
00:02:29,790 --> 00:02:32,370
Kami... Kami henteu terang.
Kami henteu terang éta, Angela.
54
00:02:32,870 --> 00:02:35,370
[sora oyag] Hayu. Anjeun pengacara.
55
00:02:36,290 --> 00:02:39,580
Anjeun teu bodo.
Anjeunna ngagaduhan di tengah hiji hal.
56
00:02:39,580 --> 00:02:42,160
Tarung tarung ku topengna dipareuman.
57
00:02:42,160 --> 00:02:45,990
Pulisi asshole éta kotor.
Anjeun ngaluarkeun anjeunna tina panjara.
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,830
Aranjeunna nempatkeun bullet a ngaliwatan sirah na.
59
00:02:47,830 --> 00:02:49,370
[nafas ngageter]
60
00:02:49,370 --> 00:02:52,240
Anjeun teu kedah pinter matematika
pikeun nempatkeun hiji sareng hiji babarengan, anjeun terang?
61
00:02:52,250 --> 00:02:53,330
Abdi terang.
62
00:02:54,620 --> 00:02:56,950
- Abdi nyungkeun hapunten.
- Hate aranjeunna, Mr.. Murdock.
63
00:02:57,700 --> 00:03:00,950
Hate ieu kota.
Teu aya anu ngalakukeun nanaon ngeunaan éta
64
00:03:00,950 --> 00:03:03,160
sareng teu aya anu kantos ngalakukeun
naon waé ngeunaan éta,
65
00:03:03,160 --> 00:03:07,080
'sabab anjeunna ngan Hector ti Heights
sareng aranjeunna pulisi bangsat.
66
00:03:09,870 --> 00:03:10,910
[nangis lirih]
67
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
[nyerengeh]
68
00:03:17,080 --> 00:03:19,620
Teu adil. [sniffling] Ieu teu adil.
69
00:03:19,620 --> 00:03:21,290
[Matt] Kuring terang, kuring terang. Teu kunanaon.
70
00:03:21,290 --> 00:03:23,620
Teu kunanaon. Tingali, di dieu, dangukeun.
Dangukeun abdi.
71
00:03:24,370 --> 00:03:28,700
Anjeun kudu yakin yén batur
bakal manggihan killer na. Oké?
72
00:03:28,700 --> 00:03:31,620
- Urang kudu yakin eta. Anjeun ngartos?
- [ngambekan]
73
00:03:33,160 --> 00:03:34,580
[Matt ngahuleng]
74
00:03:34,580 --> 00:03:35,660
[lemes] Kadieu.
75
00:03:39,290 --> 00:03:41,290
[klakson]
76
00:03:41,950 --> 00:03:44,580
[sirine ngagorowok]
77
00:03:44,580 --> 00:03:46,660
[karéta ngagelebug]
78
00:03:48,540 --> 00:03:50,540
[♪ musik anu matak ngaganggu]
79
00:03:56,450 --> 00:03:58,290
- [ngambekan lirih]
- [karéta ngageter]
80
00:04:00,450 --> 00:04:02,450
[♪ musik suspense terus]
81
00:04:07,410 --> 00:04:09,410
[♪ musik téma maén]
82
00:05:46,830 --> 00:05:48,830
[♪ Primaal "Drop da style" maén]
83
00:05:54,040 --> 00:05:55,830
[obrolan teu jelas]
84
00:06:01,700 --> 00:06:03,370
- [jalma surak]
- Duh, sial!
85
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Ieuh.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,620
- Hatur nuhun.
- Leres.
87
00:06:10,950 --> 00:06:12,160
- Héy!
- [lalaki] Héy!
88
00:06:12,160 --> 00:06:15,910
[sadayana seuri, surak]
89
00:06:15,910 --> 00:06:17,160
[BB] Tembakan!
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
Abdi henteu tiasa, BB. Jigana mah kudu take off.
91
00:06:20,750 --> 00:06:24,910
Henteu, hayu! Sobat, Fisk naek anjeun
cara teuas teuing. Ieu sadayana di ku dalapan--
92
00:06:24,910 --> 00:06:27,160
Tujuh, sabenerna. Janten, kuring kedah angkat.
93
00:06:27,160 --> 00:06:29,620
Hei, tingali, ieu persis
naon Abdi ngawangkong ngeunaan.
94
00:06:29,620 --> 00:06:31,830
Sakur padamelan biasa,
urang bakal nyandak sababaraha poto deui,
95
00:06:31,830 --> 00:06:33,950
pencét titik éta dina tanggal 23,
bobo dina karéta,
96
00:06:33,950 --> 00:06:36,200
mandi, indit gawé
sarta ngalakukeun eta sakabeh deui.
97
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
Naon jenis rutin normal éta?
Leres pisan henteu.
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Sobat, sareng damel pikeun Fisk téh?
99
00:06:41,200 --> 00:06:43,240
Naon anu kuring tiasa nyarios? Abdi bogoh bodo.
100
00:06:43,250 --> 00:06:44,330
Duh Gusti!
101
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
Henteu, serius. Kawas soré ieu,
102
00:06:46,700 --> 00:06:49,080
urang kudu papanggih
kalawan CleanGreen Haulers.
103
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Ieu mangrupikeun perusahaan téknologi énggal sareng ieu
gagasan daur ulang dope, anjeun terang?
104
00:06:52,250 --> 00:06:54,660
- [♪ musik tari maén]
- Oh, daur ulang. Éta bisa jadi tiis.
105
00:06:54,660 --> 00:06:57,620
Heboh pisan.
Ieu sabenerna bakal ngurangan kaluaran sampah.
106
00:06:57,620 --> 00:06:58,830
Oke, tapi sanés masalahna--
107
00:06:58,830 --> 00:07:01,990
Kuring terang anjeun badé nyarios
kontrak serikat, tapi euweuh.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,330
Urang bakal mimitian ku palabuhan.
yurisdiksi ganda. Éta genius.
109
00:07:05,950 --> 00:07:09,790
Upami urang henteu tetep nginum,
naha urang sahenteuna meunang sababaraha dahareun?
110
00:07:10,330 --> 00:07:12,290
- Leres pisan. Hehehehe. Oké.
- Henteu. Abdi kedah angkat.
111
00:07:12,290 --> 00:07:13,580
- Kadieu. Urang bade.
- Kadieu.
112
00:07:13,580 --> 00:07:15,410
- Abdi...
- [awéwé seuri]
113
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
[ngarenghap]
114
00:07:18,120 --> 00:07:19,160
[riungan sorak]
115
00:07:19,160 --> 00:07:20,740
[♪ musik tari terus]
116
00:07:20,750 --> 00:07:21,870
Abdi kalaparan.
117
00:07:21,870 --> 00:07:23,580
Ooh, abdi tiasa angkat
pikeun sababaraha muih jagong ayeuna.
118
00:07:23,580 --> 00:07:25,120
- Henteu, henteu.
- Henteu, ngan sakedapan.
119
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Abdi teu tiasa, eureun nyieun kuring ngarasa kaliru.
120
00:07:27,660 --> 00:07:29,490
- [ngahuleng] Oké. muhun.
- [awéwé nyikikik]
121
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Hayu urang kéngingkeun Kaptén Planet ka dieu taksi.
122
00:07:34,040 --> 00:07:35,450
[BB suling]
123
00:07:35,450 --> 00:07:37,540
[♪ qawwali optimis
maén stereo]
124
00:07:40,620 --> 00:07:41,740
Staten Island Ferry.
125
00:07:41,750 --> 00:07:43,330
- [BB] Oké. Aduh, mbah.
- [supir] Ngagaduhan.
126
00:07:43,330 --> 00:07:44,910
[sirine nyaring]
127
00:07:44,910 --> 00:07:46,410
[lalaki] Henteu, kuring henteu ngalakukeun ieu, lalaki.
128
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
[obrolan teu jelas]
129
00:07:49,950 --> 00:07:51,160
[panto mobil dibuka]
130
00:07:51,160 --> 00:07:53,290
Anjeun hoyong toffee mentega
atanapi caramel sareng kacang?
131
00:07:53,290 --> 00:07:54,450
Toffee mentega.
132
00:07:54,450 --> 00:07:56,660
- Toffee pikeun lalaki.
- Man, anjeun moal bisa dahar éta.
133
00:07:56,660 --> 00:07:59,120
{\an8}Héy, Wilcox. Naha kotak-kotak ieu bukti?
134
00:07:59,120 --> 00:08:01,250
{\an8}Nya. Éta kotak-kotak sanés mangrupikeun bukti,
Kuring mayar pikeun sial ieu.
135
00:08:02,000 --> 00:08:05,790
- Héy, serius. Henteu aya pikeun lemak.
- Oké, angkat burit anjeun. Hayu angkat.
136
00:08:06,750 --> 00:08:09,080
- Man, meunang-- Kuring meunang, lalaki. sial.
- Kadieu.
137
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
- Siap? Hayu angkat.
- [lalaki] Muhun. Henteu kunanaon. Henteu kunanaon.
138
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
- [pulisi ngaliwatan radio] Sadaya unit...
- [panto nutup]
139
00:08:13,040 --> 00:08:14,790
[sirine nyaring]
140
00:08:18,200 --> 00:08:20,950
[sora otomatis awéwé]
Telepon asup ti Kirsten.
141
00:08:20,950 --> 00:08:23,870
- [telepon ngageter]
- Telepon asup ti Kir--
142
00:08:23,870 --> 00:08:24,950
[telepon bip]
143
00:08:26,950 --> 00:08:29,620
- Héy.
- [Kirsten] Héy. Hai kumaha kabarna?
144
00:08:29,620 --> 00:08:31,620
Kadéngé kaponakan awewe Hector datang ka kamar mayat.
145
00:08:32,540 --> 00:08:34,000
[Matt] Hehehehe, éta geulis kasar.
146
00:08:34,700 --> 00:08:37,910
- [Kirsten] Naha anjeunna ...
- Henteu. Gusti, henteu. Henteu aya budak anu kedah ningali éta.
147
00:08:38,910 --> 00:08:41,200
Oke, tingali, ieu waktos anu dahsyat,
148
00:08:41,200 --> 00:08:43,790
- tapi Abdi peryogi anjeun kota kiwari.
- [Matt] Ngarti.
149
00:08:43,790 --> 00:08:45,040
[ambekan jero] Hehehehe.
150
00:08:45,040 --> 00:08:48,580
- Kami gé, eh, ngeposkeun pikeun batur sapagawean.
- Henteu. Revolverna handap teuing.
151
00:08:49,330 --> 00:08:52,740
Muhun, abdi nuju ngerjakeun éta, teuing. Geus
nyetél rapat sareng sakumpulan bank.
152
00:08:52,750 --> 00:08:54,330
Ucapkeun naon anu anjeun pikahoyong
ngeunaan pausahaan badag,
153
00:08:54,330 --> 00:08:55,830
Tapi anjeun henteu kedah hariwang
ngeunaan masalah duit.
154
00:08:56,450 --> 00:09:00,580
Tapi anjeun bakal resep ieu.
Ieu Leroy Bradford ti docket kota.
155
00:09:00,580 --> 00:09:04,450
Abdi di jero cai dina kasus Madison ieu
sarta kami ngahutang aranjeunna freebie a bulan ieu.
156
00:09:04,450 --> 00:09:06,410
Naha anjeun tiasa nepungan anjeunna di Tahanan?
157
00:09:06,410 --> 00:09:09,080
- [Matt] Anjeun kagungan abdi di freebie.
- [Cik] Hatur nuhun.
158
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
[♪ maén musik tegang]
159
00:09:11,160 --> 00:09:12,450
[telepon sélulér]
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,410
[obrolan teu jelas]
161
00:09:23,160 --> 00:09:24,450
[Klik anu langkung hampang]
162
00:09:25,200 --> 00:09:26,540
[Heather] Teu sangka
urang bisa méakkeun sababaraha waktos
163
00:09:26,540 --> 00:09:29,040
dina hal anu urang peryogikeun
pikeun kaluar ka buka.
164
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
Dugi urang ngajajah ieu,
urang teu bisa bener nyieun kamajuan nanaon.
165
00:09:32,120 --> 00:09:34,040
- Adam...
- Abdi rada henteu.
166
00:09:34,040 --> 00:09:36,330
Abdi ngartos. [ngambekan jero]
167
00:09:36,330 --> 00:09:39,620
Tapi kuring bakal ngajurung anjeun
linggih dina ngarareunah,
168
00:09:39,620 --> 00:09:43,490
sareng meureun ngan sakedap,
urang bisa ngaku urusan.
169
00:09:43,500 --> 00:09:46,290
Éta bodo. Hiji istilah ridiculous.
170
00:09:47,660 --> 00:09:50,080
Teu pésta dinner. Éta panghianatan.
171
00:09:50,700 --> 00:09:51,950
[Vanessa nyengir]
172
00:09:51,950 --> 00:09:56,490
Anjeun leungit. Abdi henteu terang
iraha atanapi upami anjeun kantos uih deui.
173
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
Anjeun terang. Anjeun terang kuring,
anjeun terang kuring moal ngajauhan.
174
00:09:59,540 --> 00:10:01,990
Anjeun ninggalkeun. Éta panghianatan.
175
00:10:02,000 --> 00:10:05,160
- [Fisk] Anjeun terang naha--
- Hayu Vanessa nyarios sakedap.
176
00:10:05,790 --> 00:10:06,910
Nyaritakeun kuring ngeunaan Adam.
177
00:10:07,620 --> 00:10:09,250
- Anjeun naroskeun detil?
- [Heather] Henteu.
178
00:10:10,080 --> 00:10:11,450
Abdi panasaran ngeunaan anjeun.
179
00:10:12,750 --> 00:10:15,080
Naon anu anjeun rasakeun. Naha anjeunna?
180
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
[Vanessa ngahuleng]
181
00:10:18,910 --> 00:10:20,290
Éta leungeunna.
182
00:10:22,290 --> 00:10:24,370
Leungeunna ngagambar...
183
00:10:25,790 --> 00:10:29,290
- sketsa geulis. Maksud kuring, ngan--
- Naha urang henteu tiasa?
184
00:10:29,290 --> 00:10:34,660
Éta sapertos mendakan Klee
dina diobral garasi. Éta ngan ...
185
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[ngarenghap]
186
00:10:38,330 --> 00:10:41,000
[ngaklik basa] Anjeunna henteu bagian
dunya salaki kuring.
187
00:10:41,620 --> 00:10:44,370
Sareng dunya naon éta? Pulitik?
188
00:10:44,370 --> 00:10:45,580
[dua] Usaha.
189
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
Oh kitu.
190
00:10:50,290 --> 00:10:52,740
Geus henteu satia geus bagian
tina nikah anjeun saméméh ieu?
191
00:10:52,750 --> 00:10:54,410
- Leres pisan henteu. moal pernah.
- [Vanessa nyedek]
192
00:10:54,410 --> 00:10:55,540
Anjeun ninggalkeun.
193
00:10:56,910 --> 00:10:59,330
Nu ngarasa kawas nyokot satengah kuring jauh.
194
00:10:59,330 --> 00:11:01,410
[♪ maén musik tegang]
195
00:11:02,330 --> 00:11:04,410
Naha éta memicu hal
keur anjeun, Vanessa?
196
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
Bapa abdi...
197
00:11:10,540 --> 00:11:12,080
anjeunna dina tékstil.
198
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
[♪ musik melankolis maén]
199
00:11:14,040 --> 00:11:16,500
Anjeunna bakal ninggalkeun pikeun minggu dina hiji waktu.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Anjeunna nginum.
201
00:11:19,620 --> 00:11:21,870
Anjeunna, eh, judi.
202
00:11:21,870 --> 00:11:24,200
Kalakuanana ngadahar indung kuring.
203
00:11:25,580 --> 00:11:26,580
Digebruskeun manéhna.
204
00:11:27,250 --> 00:11:29,370
Kuring henteu pernah ngahargaan anjeunna pikeun éta.
205
00:11:30,250 --> 00:11:31,580
[nafas ngageter]
206
00:11:32,910 --> 00:11:36,330
Abdi peryogi ngarasa hirup. Henteu ditumbuk.
207
00:11:38,790 --> 00:11:40,160
Nalika anjeun ninggalkeun, anjeun menyakiti kuring.
208
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Anjeun pernah ngawartoskeun kuring.
209
00:11:42,200 --> 00:11:44,040
Kuring pernah boga alesan pikeun.
210
00:11:45,040 --> 00:11:46,830
Kuring nganggap anjeun hoyong maju tina ieu.
211
00:11:48,000 --> 00:11:50,660
- Dupi anjeun mungkas selingkuhan?
- Kuring pernah ngalaman kasempetan.
212
00:11:53,700 --> 00:11:55,540
Naha henteu? Naha aya kajadian?
213
00:11:57,370 --> 00:11:59,450
Wilson, naha anjeun nyanghareupan lalaki ieu?
214
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
Sumuhun.
215
00:12:03,160 --> 00:12:04,290
Urang kungsi dialog.
216
00:12:04,290 --> 00:12:06,290
[♪ maén musik tegang]
217
00:12:06,290 --> 00:12:07,660
[Heather] Jenis dialog naon?
218
00:12:10,790 --> 00:12:11,950
Hiji clarifying.
219
00:12:12,950 --> 00:12:15,120
- Naha anjeun hoyong langkung spésifik?
- Henteu.
220
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
[Vanessa] Aduh...
Janten éta anu urang lakukeun di dieu.
221
00:12:18,200 --> 00:12:20,370
Ieu ngan jandela ganti baju.
222
00:12:20,370 --> 00:12:22,700
Abdi terang anjeun,
métode anjeun leuwih langsung.
223
00:12:22,700 --> 00:12:25,330
Henteu. Éta, sanés ayeuna.
Éta obrolan.
224
00:12:25,910 --> 00:12:28,750
Éta hungkul.
Teu aya ekspresi niat goréng.
225
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Abdi nyarioskeun ka anjeunna kumaha perasaan kuring ka anjeun.
226
00:12:33,950 --> 00:12:35,620
Ngeunaan nikah urang.
227
00:12:37,790 --> 00:12:39,000
Sareng kuring nyarios ka anjeunna ...
228
00:12:40,330 --> 00:12:42,000
[sora ngageter]
...nu kuring teu bisa ngarti
229
00:12:43,410 --> 00:12:46,410
hirup hartina tanpa dirina.
230
00:12:46,410 --> 00:12:48,660
[♪ musik somber diputer]
231
00:12:49,870 --> 00:12:52,120
- [Fisk ngahuleng]
- Sareng dimana Adam ayeuna?
232
00:12:53,200 --> 00:12:54,620
[duanana] Kuring henteu weruh.
233
00:12:58,750 --> 00:13:02,200
Abdi hoyong uih deui ka patarosan anu munggaran
Kuring nanya ka anjeun nalika asupan kami.
234
00:13:02,200 --> 00:13:06,490
"Naha urang di dieu pikeun ngabubarkeun hiji pernikahan
atawa nyimpen hiji?"
235
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
Abdi hoyong anjeun mikir ngeunaan eta.
236
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
Bener pikir ngeunaan eta
sateuacan abdi tepang deui.
237
00:13:12,200 --> 00:13:14,990
Tanpa ampun,
sareng kuring nyarioskeun ieu ka anjeun duaan,
238
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
moal aya penyembuhan nyata.
239
00:13:17,540 --> 00:13:20,870
Panghampura henteu ngan ukur
lampah cinta pangluhurna,
240
00:13:20,870 --> 00:13:22,750
éta hiji-hijina jalan ka hareup.
241
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Karya alus dinten ieu.
242
00:13:26,830 --> 00:13:27,870
[Heather ngabersihan tikoro]
243
00:13:31,910 --> 00:13:35,660
Upami anjeun duaan teu kapikiran, abdi hoyong nyarios
ka Vanessa nyalira sakedap mangga.
244
00:13:35,660 --> 00:13:36,750
Ngan urang duaan.
245
00:13:49,200 --> 00:13:50,830
Aya nu lepat, Dr. Glenn?
246
00:13:51,660 --> 00:13:52,660
Abdi henteu yakin.
247
00:13:52,660 --> 00:13:57,450
Dumasar kana alam diskusi urang
dinten ieu, abdi ngarasa kawajiban nanya ...
248
00:13:59,660 --> 00:14:01,120
Anjeun ngarasa aman dina nikah anjeun?
249
00:14:02,750 --> 00:14:04,830
Oh ... Anjeun pikir ...
250
00:14:04,830 --> 00:14:06,910
[♪ maén musik tegang]
251
00:14:07,830 --> 00:14:08,950
Kumaha amis anjeun.
252
00:14:10,370 --> 00:14:11,410
[seuri leutik]
253
00:14:12,830 --> 00:14:16,540
Salaki kuring sanggup loba,
loba hal, sababaraha di antarana ekstrim.
254
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
Ngabahayakeun kuring teu salah sahijina.
255
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
[panto muka]
256
00:14:26,830 --> 00:14:27,950
[japati coos]
257
00:14:27,950 --> 00:14:29,830
[obrolan teu jelas]
258
00:14:29,830 --> 00:14:31,240
{\an8}[klakson mobil]
259
00:14:31,250 --> 00:14:34,870
{\an8}[lalaki] Walikota Fisk. Anjeunna tiasa janten lalaki anu saé,
tapi kuring pikir anjeunna di leuwih sirah na.
260
00:14:34,870 --> 00:14:38,080
{\an8}Warga, cinta aranjeunna.
Kuduna geus lila pisan.
261
00:14:38,080 --> 00:14:40,910
{\an8}Éta hiji-hijina jalma
nu bisa ngajawab masalah di New York.
262
00:14:40,910 --> 00:14:43,700
{\an8}Mugi abdi tiasa janten waspada,
Abdi kaluar aya, teuing.
263
00:14:49,870 --> 00:14:51,660
[paguneman teu jelas]
264
00:14:51,660 --> 00:14:54,410
Leroy Bradford? Aya Leroy Bradford?
265
00:14:59,330 --> 00:15:03,330
Lalaki, tingali ieu.
Kuring meunang bodo buta freakin '.
266
00:15:03,330 --> 00:15:05,040
[lalaki seuri]
267
00:15:06,080 --> 00:15:07,540
- Hayu urang balik.
- [Leroy nyedek]
268
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
Bawa kaadilan buta.
269
00:15:11,000 --> 00:15:12,290
[panto squeaks, nutup]
270
00:15:12,290 --> 00:15:13,950
[panto ngagorowok]
271
00:15:14,580 --> 00:15:17,910
Pak Bradford, nami abdi Matthew Murdock,
Abdi badé janten pengacara anjeun.
272
00:15:17,910 --> 00:15:19,240
[Leroy] Untung kuring.
273
00:15:19,250 --> 00:15:22,620
Sapertos kuring ngartos, anjeun parantos ditagih
kalawan larceny leutik, a misdemeanor kelas A.
274
00:15:22,620 --> 00:15:25,540
The keluhan ngalawan anjeun alleges
anjeun maok kurang leuwih lima kotak
275
00:15:25,540 --> 00:15:28,120
- tina Rebab Faddle ti bodega a.
- Muhun, abdi henteu ngalakukeun eta.
276
00:15:28,620 --> 00:15:30,990
- Euh... Oké.
- Cenah mah, kuring henteu ngalakukeun sial éta!
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
Abdi ngartos. Perkara éta,
bodega dimana ieu disangka lumangsung
278
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
gaduh sistem panjagaan,
ngalibetkeun loba kaméra.
279
00:15:37,790 --> 00:15:40,040
Aranjeunna parantos ngabalieur
kana footage jaksa
280
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
nu maranéhna ngaku nembongkeun anjeun
maok barang.
281
00:15:42,160 --> 00:15:44,700
Sajaba ti éta, kasir
daék nyaksian
282
00:15:44,700 --> 00:15:46,870
anjeunna saksi mata sadayana,
283
00:15:46,870 --> 00:15:49,620
jeung satpam toko
bakal mere kasaksian yén nalika anjeunna nahan anjeun,
284
00:15:49,620 --> 00:15:52,910
anjeun gaduh sababaraha kotak
tina jagong caramel Fiddle Faddle.
285
00:15:54,660 --> 00:15:56,240
Euh, tungtungna, pulisi bakal ngabuktoskeun
286
00:15:56,250 --> 00:15:58,990
yén sababaraha kotak tina jagong caramel
anu pulih di luar toko.
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,660
Tingali, kuring mayar kanggo éta minggu kamari.
288
00:16:01,660 --> 00:16:04,290
Hanjakal, teu bener
gawé kawas éta, Bapak Bradford.
289
00:16:04,290 --> 00:16:06,450
Sacara umum, anjeun mayar
keur naon meuli poé éta.
290
00:16:06,450 --> 00:16:08,290
Teras aranjeunna sadayana ngagolér kuring, teras.
291
00:16:10,450 --> 00:16:11,490
Anjeun ngadenge kuring?
292
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
Emh...
293
00:16:13,160 --> 00:16:15,700
Ogé, kuring ningali aranjeunna pulisi
eatin 'dua kotak tina shit éta.
294
00:16:15,700 --> 00:16:17,450
Ayeuna kuring sagemblengna daék percaya.
295
00:16:17,450 --> 00:16:19,830
Teras kumaha aranjeunna henteu ditewak
sorangan keur maling?
296
00:16:19,830 --> 00:16:21,240
Meureun maranéhna kudu boga.
297
00:16:21,250 --> 00:16:24,830
Eh, tapi pajeulitna éta,
Kami di dieu sabab aranjeunna nangkep anjeun.
298
00:16:24,830 --> 00:16:26,290
[ngarenghap]
299
00:16:27,620 --> 00:16:28,790
Naha éta tiasa janten Skrull?
300
00:16:30,450 --> 00:16:31,620
[smacks biwir] Henteu.
301
00:16:31,620 --> 00:16:34,160
Jeung masalah badag
kami gaduh lambaran rap anjeun.
302
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
Kumaha damang
sok kudu nyampeurkeun kitu?
303
00:16:36,660 --> 00:16:39,120
Naon anu kuring lakukeun harita henteu ngagaduhan
euweuh hubunganana jeung ieu.
304
00:16:39,120 --> 00:16:41,580
Éta leres, tapi nalika hakim
ningali lambaran sapertos anjeun,
305
00:16:41,580 --> 00:16:46,080
20, 25 kaca ngeunaan nyinggung, narkoba,
pencurian, pencurian, pencurian kecil,
306
00:16:46,080 --> 00:16:49,160
teu nyebut opat kasus misah
dimana anjeun gagal muncul di pangadilan,
307
00:16:49,160 --> 00:16:50,990
sareng aranjeunna kedah ngaluarkeun surat perintah bangku.
308
00:16:51,000 --> 00:16:52,330
Kuring kudu balik ka imah, lalaki.
309
00:16:53,120 --> 00:16:54,870
Sakumaha ceuk kuring, kuring moal dipenjara.
310
00:16:54,870 --> 00:16:58,490
Upami anjeun mutuskeun pikeun ngalawan kasus éta,
jeung bukti video,
311
00:16:58,500 --> 00:17:00,450
lambar rap anjeun, sajarah waran bangku,
312
00:17:00,450 --> 00:17:03,240
hakim ampir pasti bakal nangtukeun jaminan.
Anu hartosna kecuali anjeun tiasa mayar jaminan--
313
00:17:03,250 --> 00:17:04,490
Sigana mah kuring boga duit ka anjeun?
314
00:17:04,500 --> 00:17:06,450
Anjeun bakal diuk di jail
dugi sadayana ieu réngsé.
315
00:17:06,450 --> 00:17:08,290
Janten naon anu anjeun badé nyarioskeun ka kuring?
316
00:17:08,290 --> 00:17:10,830
- Pulisi kaluar? Anjeun pengacara pulisi?
- Lamun anjeun nyandak plea--
317
00:17:10,830 --> 00:17:12,330
Henteu. Henteu!
318
00:17:13,910 --> 00:17:16,620
Tingali, lalaki, anjeun malah mikir
ngeunaan nitah kuring pikeun cop kaluar--
319
00:17:16,620 --> 00:17:18,660
Anjeun leuwih hadé indit kaluar dinya
jeung meunang kuring waktu pacobaan kuring.
320
00:17:18,660 --> 00:17:20,080
Abdi badé nyobian di dieu, Leroy.
321
00:17:20,080 --> 00:17:22,910
Hayu atuh jelas,
waktu pacobaan teu gonna jadi dina tabél.
322
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
Teras kuring henteu nyandak éta.
323
00:17:24,580 --> 00:17:25,870
Panungtungan anjeun ditahan kusabab maling,
324
00:17:25,870 --> 00:17:27,910
- anjeun meunang hukuman 30 poé.
- Mmm-hmm.
325
00:17:27,910 --> 00:17:29,580
Anu hartosna kantor DA
geus ampir pasti
326
00:17:29,580 --> 00:17:31,240
bade nawiskeun hiji hal
leuwih ti 30 poé.
327
00:17:31,250 --> 00:17:33,870
- Naha 30 sami sareng percobaan?
- Henteu, dina 30 anjeun ngalakukeun 20.
328
00:17:33,870 --> 00:17:37,660
- Teras kuring henteu nyandak éta!
- Dina hal naon urang gé kudu ngobrol--
329
00:17:37,660 --> 00:17:40,740
Tingali, kuring henteu hoyong ngadangu deui
ngeunaan "dina hal"!
330
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
Ieu kasus kuring, sareng kuring badé angkat ka bumi.
331
00:17:44,330 --> 00:17:47,240
- Anjeun ngadenge kuring, lalaki buta?
- Nyaring tur jelas.
332
00:17:47,250 --> 00:17:50,330
Teras angkat ka luar sareng lakukeun padamelan anjeun
jeung meunang kuring sababaraha waktu pacobaan.
333
00:17:50,330 --> 00:17:51,540
[ngarenghap jero]
334
00:17:51,540 --> 00:17:54,950
- Leres, hayu atuh, eh, tingali naon anu kuring tiasa laksanakeun.
- Ningali? [seuri]
335
00:17:56,160 --> 00:17:59,290
Tingali, éta lucu,
'sabab anjeun teu bisa ningali shit!
336
00:17:59,950 --> 00:18:01,120
[seuri leutik]
337
00:18:02,080 --> 00:18:03,160
[Leroy seuri]
338
00:18:04,290 --> 00:18:06,200
Abdi moal ngalakukeun ieu ...
[neruskeun teu jelas]
339
00:18:06,200 --> 00:18:07,790
- [Matt] Hapunten.
- Naon anu anjeun ngagaduhan, Murdock?
340
00:18:07,790 --> 00:18:10,540
Énjing, Sofia.
Kuring yakin anjeun katingali saé dinten ayeuna.
341
00:18:10,540 --> 00:18:13,160
- Ih, 8357, Bradford.
- [obrolan teu jelas]
342
00:18:13,160 --> 00:18:14,910
Oh... Hehehehe.
343
00:18:15,830 --> 00:18:17,790
Maok sababaraha jagong caramel
ti bodega.
344
00:18:17,790 --> 00:18:18,870
Yep, éta lalaki.
345
00:18:18,870 --> 00:18:22,740
Sigana urang indit 30 poé dina ieu
panungtungan waktu, jadi kumaha upami urang balik 35?
346
00:18:22,750 --> 00:18:24,330
Janten, lalaki éta milarian percobaan.
347
00:18:24,330 --> 00:18:26,620
- Sareng kuring milarian Bapak Katuhu.
- [seuri]
348
00:18:26,620 --> 00:18:29,080
- Anjeun teu anjeunna ku kasempetan wae, anjeun?
- Meureun keur waktu pacobaan.
349
00:18:29,080 --> 00:18:32,370
Atanapi kumaha upami anjeun ngingetkeun klien anjeun
yén sakabéh titik deterrents ...
350
00:18:32,370 --> 00:18:34,950
Filsafat penal anu didiskreditkeun,
ku jalan, tapi oke.
351
00:18:34,950 --> 00:18:39,990
... nya éta kalimah naék, teu turun,
lamun terus ngalakukeun kajahatan.
352
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
Ogé, deterrence jalan.
353
00:18:41,250 --> 00:18:44,660
- Lambaran rap na bakal nyarankeun disebutkeun.
- Panginten urang henteu cekap kasar.
354
00:18:44,660 --> 00:18:46,410
Atawa meureun sakabeh gagasan
ngandelkeun téori éta
355
00:18:46,410 --> 00:18:48,790
jalma sabenerna mikir ngeunaan
akibat tina lampah maranéhanana,
356
00:18:48,790 --> 00:18:49,870
anu kuring tiasa ngajamin anjeun,
357
00:18:49,870 --> 00:18:52,950
sanggeus spent pinuh lima menit
kalawan Bapak Bradford, anjeunna henteu.
358
00:18:53,870 --> 00:18:56,200
Dupi abdi tiasa buka layanan masarakat lima poé
dina pelanggaran?
359
00:18:56,200 --> 00:18:59,080
Mang. Muhun, eh,
lamun... lamun teu resep deterrents,
360
00:18:59,080 --> 00:19:03,120
kumaha upami cacad? Hayu euy
tetep anjeunna kaluar jalan pikeun 35 poé.
361
00:19:03,120 --> 00:19:04,700
Hayu, Sofia,
anjeun leres-leres hoyong ngabuktikeun titik
362
00:19:04,700 --> 00:19:07,540
leuwih sababaraha jagong caramel dipaling
dina Poé Warisan Latvia?
363
00:19:07,540 --> 00:19:09,080
Kumaha anjeun terang kuring Latvia?
364
00:19:09,080 --> 00:19:11,410
Geulis yakin anjeun snuck sapotong
kueh madu pikeun sarapan.
365
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
- Wow.
- [Matt] Ieu hal buta.
366
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
- [Sofija] Mmm.
- Anjeun terang, heightened indra jeung sagala.
367
00:19:15,250 --> 00:19:18,080
Mmm. Abdi tiasa ngabayangkeun hoyong terang
sakedik langkung seueur ngeunaan éta.
368
00:19:18,080 --> 00:19:19,870
[Cik] Tambih deui, kalayan nami sapertos Ozola ...
369
00:19:21,040 --> 00:19:23,240
Muhun, [ngabersihan tikoro]
dibikeun sensitipitas budaya Anjeun
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,540
sareng irung anjeun anu pikaresepeun pisan,
371
00:19:24,540 --> 00:19:25,790
Kuring bakal masihan lalaki anjeun 20 dinten.
372
00:19:25,790 --> 00:19:27,370
Mmm...
373
00:19:27,370 --> 00:19:29,160
Anjeunna leres-leres macét dina percobaan.
374
00:19:29,160 --> 00:19:30,950
Naha anjeun ngingetkeun anjeunna yén panungtungan waktu
375
00:19:30,950 --> 00:19:33,080
yén anjeunna leres-leres ngagaduhan percobaan,
anu tadina,
376
00:19:33,080 --> 00:19:34,990
- 11 kasus ka tukang ku cacah kuring ...
- Leres.
377
00:19:35,000 --> 00:19:38,490
Ngan ukur nyandak anjeunna dua bulan sateuacan PO na
ngalanggar anjeunna pikeun gagal ngalaporkeun?
378
00:19:38,500 --> 00:19:40,290
Naon anu kuring tiasa nyarios?
Lalaki boga karesep kuat.
379
00:19:40,290 --> 00:19:41,500
Enya, kuring ogé.
380
00:19:42,160 --> 00:19:43,830
Janten, kumaha upami 20 dinten ieu?
381
00:19:43,830 --> 00:19:46,910
Di mana anjeunna ngalakukeun 15, dikurangan ayeuna.
Anjeun leres-leres nyarios
382
00:19:46,910 --> 00:19:48,370
tina sudut pandang filosofis,
383
00:19:48,370 --> 00:19:50,540
- dua minggu sabalikna tina percobaan?
- [seuri]
384
00:19:50,540 --> 00:19:53,740
Ngan anjeun, Murdock. Ngadebat filsafat
dina arraignments pangadilan kriminal.
385
00:19:53,750 --> 00:19:56,870
Anjeun ngamimitian eta. Sareng nalika urang nuju di dinya,
teu patut nunjuk kaluar
386
00:19:56,870 --> 00:19:59,580
yén ngaran kajahatan urang nuju kaayaan
kalawan didieu nyaeta "petty larceny"?
387
00:19:59,580 --> 00:20:01,290
Tina basa Perancis, petit. Hartina...
388
00:20:01,290 --> 00:20:04,080
Muhun, ngan sakali,
tawaran panungtungan sarta final.
389
00:20:04,080 --> 00:20:06,290
- Bapak Bradford tiasa gaduh sapuluh dinten.
- Leres!
390
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Hatur nuhun.
391
00:20:08,200 --> 00:20:10,790
- Tingali, kuring terang anjeun percaya kana panebusan.
- Oh, abdi henteu. Abdi henteu.
392
00:20:11,540 --> 00:20:14,200
- Tapi kuring ngarepkeun anjeunna ngahargaan anjeun.
- [Matt] Hatur nuhun.
393
00:20:14,200 --> 00:20:15,830
[paguneman teu jelas]
394
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
[lalaki] Naon? No.
395
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
naon?
396
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
WHO?
397
00:20:32,160 --> 00:20:35,620
Henteu, henteu, éta jalma bodo. Henteu, henteu,
ngan anjeun. Ngan anjeun aya jam genep.
398
00:20:35,620 --> 00:20:39,080
Petugas Powell?
Panginten kuring kenal sora éta.
399
00:20:39,080 --> 00:20:40,370
Sial, kuring kudu indit.
400
00:20:41,580 --> 00:20:43,160
Pembimbing Murdock. Lucu kumaha urang tetep
401
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
- manggihan silih kawas kieu.
- Leres. Sanes kitu?
402
00:20:45,910 --> 00:20:48,040
Anjeun, eh, ngalakukeun padamelan Gusti ayeuna?
403
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Hehehehe.
404
00:20:50,950 --> 00:20:53,410
Hei, anjeun teu bisa boga
link lemah kaluar aya, bisa anjeun?
405
00:20:53,410 --> 00:20:55,540
- Naon?
- Atawa, Kuring henteu weruh, meureun éta bangga.
406
00:20:55,540 --> 00:20:57,080
Ayala ngajantenkeun anjeun katingali goréng, sanés?
407
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
[Seuri] Sabenerna,
anjeunna datar kaluar isin anjeun,
408
00:20:59,080 --> 00:21:02,580
jeung anjeun teu bisa mibanda éta di NYPD.
Éta naha anjeun ngalakukeun eta?
409
00:21:02,580 --> 00:21:04,660
[♪ maén musik tegang]
410
00:21:05,910 --> 00:21:07,540
[ngabersihan tikoro] Anjeun gaduh diri
dinten anu saé, Pembimbing.
411
00:21:07,540 --> 00:21:08,660
Anjeunna kagungan kulawarga.
412
00:21:09,290 --> 00:21:11,750
Anjeunna kagungan masa depan.
Sareng anjeun nyandak éta ti anjeunna.
413
00:21:12,450 --> 00:21:14,410
[Powell ngambekan jero]
414
00:21:17,080 --> 00:21:19,410
Anjeun teu tiasa ningali lencana ieu, Pembimbing,
'sabab anjeun buta'
415
00:21:19,410 --> 00:21:21,580
tapi akina nganggo lencana ieu,
416
00:21:22,200 --> 00:21:24,790
bapa abdi nganggo lencana ieu,
adi kuring nganggo lencana ieu,
417
00:21:24,790 --> 00:21:27,040
opat sepupu kuring
nganggo lencana ieu,
418
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
aranjeunna sadayana bodo,
tapi aranjeunna pulisi anu saé.
419
00:21:29,040 --> 00:21:30,660
Janten kuring nganggo lencana bangsat ieu
kalayan hormat, Pembimbing.
420
00:21:30,660 --> 00:21:31,740
[jantung degdegan]
421
00:21:31,750 --> 00:21:36,120
Sareng kuring henteu terang nanaon tentang nanaon
pikeun ngalakukeun naon anu lumangsung ka Hector Ayala.
422
00:21:36,120 --> 00:21:38,410
[jantung deg-degan ritmis]
423
00:21:42,700 --> 00:21:44,120
Tapi di dieu aya hiji hal anu kuring terang.
424
00:21:44,910 --> 00:21:47,790
Pangacara anu nyerang
pulisi? [seuseurian]
425
00:21:47,790 --> 00:21:50,040
Saha anu ngahalangan panalungtikan anu aktip?
426
00:21:50,700 --> 00:21:53,040
Henteu kitu
Bar Association urang gonna nyandak enteng
427
00:21:53,040 --> 00:21:54,620
- lamun nyekel harti kuring.
- [seuri] Mmm.
428
00:21:54,620 --> 00:21:57,080
Teu nyebut sababaraha leuwih kuring
kolega bungah
429
00:21:57,080 --> 00:21:58,580
- dina kakuatan.
- Ah, enya.
430
00:21:58,580 --> 00:22:03,120
Ngan... anjeun kudu mawa sababaraha deui
ti panungtungan waktu urang papanggih, moal anjeun?
431
00:22:05,200 --> 00:22:07,620
Henteu kunanaon. Abdi bakal ningali anjeun, Pembimbing.
432
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
[♪ maén musik tegang]
433
00:22:13,000 --> 00:22:14,700
[cai cipratan]
434
00:22:16,450 --> 00:22:18,540
- [burung camar squawking]
- [Fisk] Kota New York.
435
00:22:20,580 --> 00:22:22,160
Kota panggedéna di Bumi.
436
00:22:23,370 --> 00:22:25,950
Jantung keuangan, penerbitan.
437
00:22:26,500 --> 00:22:28,250
Diplomasi internasional.
438
00:22:30,250 --> 00:22:33,450
Tapi jigana urang geus leungit hiji hal
sapanjang jalan.
439
00:22:36,120 --> 00:22:37,250
Industri.
440
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
Kareueus kelas buruh.
441
00:22:40,910 --> 00:22:43,240
Upami kuring nyarios Red Hook,
kecap naon datang ka pikiran?
442
00:22:43,250 --> 00:22:44,910
- Kuburan.
- Reup.
443
00:22:44,910 --> 00:22:46,200
Maksudna, éta kotor ogé.
444
00:22:46,200 --> 00:22:49,830
Sumuhun. port ieu panon hideung
dina nyanghareupan kota ieu.
445
00:22:49,830 --> 00:22:51,200
[foghorn ngagorowok]
446
00:22:51,200 --> 00:22:52,790
Geus bari.
447
00:22:54,540 --> 00:22:56,120
Jigana urang bisa ngalakukeun hadé.
448
00:22:57,290 --> 00:23:00,200
Abdi ngobrol ngeunaan lengkep
overhaul struktural.
449
00:23:00,200 --> 00:23:02,500
- Éta sanés pilihan.
- A total transformasi.
450
00:23:03,250 --> 00:23:06,040
Kuring bébéja jalma kota ieu kuring gonna
kaluar tina gerbang kuat,
451
00:23:06,040 --> 00:23:07,660
éta kahayang Kuring gonna ngalakukeun.
452
00:23:07,660 --> 00:23:10,040
Hehehehe hehehehe, Pak.
453
00:23:10,040 --> 00:23:13,750
Daniel, abdi hoyong anjeun
pikeun ngatur konferensi pers.
454
00:23:15,120 --> 00:23:16,700
Abdi hoyong langsung kaluar pesen ieu.
455
00:23:16,700 --> 00:23:18,870
Kalayan hormat,
456
00:23:18,870 --> 00:23:21,950
anjeun teu bisa ngan mutuskeun hiji hal
terus nyarita kana ayana.
457
00:23:21,950 --> 00:23:23,290
[Fisk] Sareng naha éta, Sheila?
458
00:23:23,290 --> 00:23:25,830
Ieu pamaréntah kota.
Aya prosés.
459
00:23:25,830 --> 00:23:27,370
Sumuhun, prosés.
460
00:23:28,660 --> 00:23:30,700
Kuring teu boga loba pamakéan pikeun pita beureum.
461
00:23:31,370 --> 00:23:34,490
Abdi terang anjeun biasa
kana pendekatan anu béda,
462
00:23:34,500 --> 00:23:37,200
tapi teu kitu kumaha
gawéna di kantor ieu.
463
00:23:37,200 --> 00:23:39,700
Hal ieu butuh waktu, kasabaran.
464
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
[Fisk] Kumaha pendapat anjeun, Daniel?
465
00:23:41,200 --> 00:23:43,740
[Sheila] Pendapat anu luhur gaji na.
466
00:23:43,750 --> 00:23:47,750
Sagedengeun ti eta, aya deui mob shooting
kamari teu 50 suku ti dieu.
467
00:23:48,250 --> 00:23:52,080
Nu katilu bulan ieu.
Kekerasan ngajadikeun jalma hariwang.
468
00:23:52,080 --> 00:23:55,290
Ieu tujuan ambisius.
Éta tujuan anu pantes,
469
00:23:55,290 --> 00:23:59,490
Abdi henteu nyarios yén urang henteu kedah ngalakukeun éta,
Abdi ngan ukur nyarios urang kedah ngamimitian anu langkung alit.
470
00:23:59,500 --> 00:24:01,330
Éta tiasa janten slogan kampanye urang salajengna.
471
00:24:01,330 --> 00:24:02,500
[ngarenghap]
472
00:24:03,700 --> 00:24:07,910
Abdi ngadangu anjeun nyarios
yén rencana kuring teu mungkin,
473
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
tapi teu mungkin.
474
00:24:10,450 --> 00:24:11,750
Anjeun masihan kuring masalah.
475
00:24:13,000 --> 00:24:14,540
Abdi hoyong solusi.
476
00:24:16,580 --> 00:24:17,700
Dimana urang ngamimitian?
477
00:24:18,750 --> 00:24:24,830
[Sighs] Kuring nyangka urang bakal butuh
pikeun ngalaksanakeun studi kelayakan.
478
00:24:24,830 --> 00:24:28,790
Survey tanah,
idin wangunan, hukum zoning.
479
00:24:28,790 --> 00:24:32,660
Dampak lingkungan. Eh, masalah lalu lintas.
480
00:24:32,660 --> 00:24:35,790
Déwan bakal hoyong terang
yén proyék ieu giat.
481
00:24:35,790 --> 00:24:37,120
Sumuhun, hayu urang komisi eta ulikan.
482
00:24:37,120 --> 00:24:39,200
Urang teu bisa ngalakukeun éta
tanpa persetujuan déwan urang.
483
00:24:39,200 --> 00:24:40,580
- Teras kéngingkeun dewan pikeun--
- Henteu.
484
00:24:40,580 --> 00:24:43,410
[smacks biwir] Sarta kami moal bisa meunang
persetujuan maranéhanana nepi ka urang nanya
485
00:24:43,410 --> 00:24:46,040
advokat publik
pikeun nempatkeun éta dina docket.
486
00:24:46,580 --> 00:24:48,450
- Éta léngkah munggaran?
- Leres, Pak.
487
00:24:48,450 --> 00:24:50,120
Hayu urang nyandak léngkah éta.
488
00:24:51,120 --> 00:24:52,330
Leres, Pak.
489
00:24:52,330 --> 00:24:55,580
Samentara éta, Pak,
urang gaduh dinten pinuh di hareup urang.
490
00:24:55,580 --> 00:24:57,950
[Fisk] Poé pinuh, kuring resep. Abdi milik anjeun sadayana.
491
00:24:57,950 --> 00:24:59,040
[Fisk seuri lirih]
492
00:25:01,540 --> 00:25:04,330
- Eh, hatur nuhun, Pak Walikota.
- [Fisk] Sumuhun.
493
00:25:04,330 --> 00:25:06,450
[♪ musik anu matak ngaganggu]
494
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
Kuring ... Kuring ieu dasarna gonna nyebutkeun
sadaya anu anjeun lakukeun, janten ...
495
00:25:13,790 --> 00:25:16,580
[Buck sighs] Anjeunna leres ngeunaan hiji hal.
496
00:25:16,580 --> 00:25:19,450
Ayeuna naon anu lumangsung di dieu
mangrupa masalah badag ti anjeun sadar.
497
00:25:19,450 --> 00:25:22,120
Bos anu sanés bakal neraskeun
nyieun malapetaka
498
00:25:22,120 --> 00:25:26,080
nepi ka salah sahijina dihukum
atanapi aranjeunna sadayana maot.
499
00:25:27,370 --> 00:25:29,370
[♪ maén musik anu pikaresepeun]
500
00:25:32,910 --> 00:25:34,410
- [panto muka]
- [Matt ngambekan]
501
00:25:34,410 --> 00:25:36,990
- [Matt] Warta hébat. [ngabersihan tikoro]
- Anjeun ngagaduhan kuring percobaan éta.
502
00:25:37,000 --> 00:25:39,870
Heueuh. Abdi ngagaduhan anjeun sapuluh dinten,
anu anjeun lakukeun tujuh, dikurangan ayeuna,
503
00:25:39,870 --> 00:25:42,120
anjeun meunang sabtu minggu mumbul deui
jeung anjeun kaluar dina Jumaah.
504
00:25:42,120 --> 00:25:44,240
- Kumaha éta warta hébat?
- [Matt] Hayu, Leroy,
505
00:25:44,250 --> 00:25:47,370
sahenteuna anjeun geus meunang
dina sapuluh kasus panungtungan anjeun 20 poé.
506
00:25:47,370 --> 00:25:49,700
Naon waé di handap 30 mangrupikeun kado,
sapuluh nyaéta mujijat.
507
00:25:49,700 --> 00:25:51,870
Tingali, ceuk kuring percobaan,
sareng abdi hartosna percobaan!
508
00:25:51,870 --> 00:25:53,620
Anjeun nyandak barang, Leroy.
509
00:25:53,620 --> 00:25:56,660
Henteu aya waktos pacobaan di dieu.
Ieu mangrupikeun tawaran pangsaéna anu anjeun pikahoyong,
510
00:25:56,660 --> 00:25:59,160
jadi maneh ngabejaan kuring, kumaha ieu teu
a "proyek alus, pembimbing" kaayaan?
511
00:25:59,160 --> 00:26:03,080
Janten, anjeun badé nyorong burit kuring ka penjara
sareng abdi kedah hatur nuhun?
512
00:26:04,540 --> 00:26:06,370
Anjeun ngan teu ngarti, naha?
513
00:26:07,500 --> 00:26:09,370
Jelek ieu teu aya tungtungna!
514
00:26:10,370 --> 00:26:12,950
Kuring geus disentak
ku sistem sapanjang hirup abdi.
515
00:26:13,580 --> 00:26:16,370
Panungtungan kuring ngagaduhan 30 dinten,
terang naon anu lumangsung?
516
00:26:17,620 --> 00:26:21,250
Kuring lasut janjian SSI kuring
sarta aranjeunna motong kauntungan kuring.
517
00:26:22,790 --> 00:26:26,000
Cukup goréng nyobian hirup tina perangko dahareun,
tapi nalika aranjeunna motong éta,
518
00:26:26,620 --> 00:26:29,250
lalaki, butuh salamina
pikeun meunangkeun eta shit deui biasa.
519
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
[♪ musik paduan suara somber diputer]
520
00:26:33,120 --> 00:26:37,870
Teras anjeun kedah ngawitan tuang tuang
orok ti dumpsters supermarket,
521
00:26:40,080 --> 00:26:42,040
menta robah,
522
00:26:42,750 --> 00:26:43,870
keur dahareun.
523
00:26:46,410 --> 00:26:49,200
Sareng hehehehe, ngan sakali,
524
00:26:50,370 --> 00:26:51,620
Abdi hoyong dessert.
525
00:26:52,500 --> 00:26:56,750
Hiji hal anu teu ngeunah kawas crap.
Hiji hal anu ngeunah pisan.
526
00:26:59,000 --> 00:27:00,870
Janten, naha kuring kéngingkeun jagong karamel?
527
00:27:02,410 --> 00:27:04,790
Abdi resep éta, sareng raosna saé.
528
00:27:06,750 --> 00:27:10,200
Sareng pikeun éta, aranjeunna daék
méakkeun lima kali leuwih
529
00:27:10,200 --> 00:27:13,250
ngonci kuring ti aranjeunna daék
méakkeun keur tuang kuring.
530
00:27:14,540 --> 00:27:17,330
Jeung anjeun datang ka dieu
sareng ngawartosan yén éta kado?
531
00:27:18,540 --> 00:27:20,040
Éta kuring kedah hatur nuhun?
532
00:27:22,870 --> 00:27:23,910
Anjeun leres.
533
00:27:25,250 --> 00:27:26,450
[ngarenghap]
534
00:27:26,450 --> 00:27:28,540
[♪ musik somber diputer]
535
00:27:30,620 --> 00:27:31,660
[ngarenghap jero]
536
00:27:34,500 --> 00:27:36,450
Henteu masalah atoh. [ngarenghap]
537
00:27:41,660 --> 00:27:42,950
[guru paduan suara] Hiji, dua, tilu sareng...
538
00:27:42,950 --> 00:27:46,120
[Barudak nyanyi discordantly]
♪ Urang ngawangun kota ieu ♪
539
00:27:46,120 --> 00:27:49,950
♪ Urang ngawangun kota ieu dina batu and roll ♪
540
00:27:49,950 --> 00:27:51,950
♪ Ngawangun kota ieu ♪
541
00:27:53,120 --> 00:27:57,620
- ♪ Urang ngawangun kota ieu dina rock and roll ♪
- ♪ Jeung gulung ♪
542
00:27:57,620 --> 00:27:58,870
[handphone ngageter]
543
00:28:00,080 --> 00:28:05,870
♪ Marconi muterkeun mamba
Dengekeun radio ♪
544
00:28:05,870 --> 00:28:08,740
♪ Anjeun teu apal? ♪
545
00:28:08,750 --> 00:28:10,370
♪ Urang ngawangun kota ieu... ♪
546
00:28:10,370 --> 00:28:11,910
Aya hiji hal anu kuring kedah nunjukkeun ka anjeun.
547
00:28:11,910 --> 00:28:14,540
♪ Urang ngawangun kota ieu dina batu... ♪
548
00:28:14,540 --> 00:28:17,410
- Bu, anjeun kedah ningali ieu.
- Ngan nyiduh kaluar, Daniel. Naon?
549
00:28:17,410 --> 00:28:20,160
♪ Urang ngawangun kota ieu
Urang ngawangun kota ieu ♪
550
00:28:20,160 --> 00:28:21,910
♪ Urang ngawangun kota ieu... ♪
551
00:28:21,910 --> 00:28:24,620
Ieu kuring. Kuring sagemblengna ngaco up.
552
00:28:25,120 --> 00:28:27,450
- [Sheila] Anjeun ngalakukeun ieu?
- [Daniel] Éta kasalahan.
553
00:28:27,450 --> 00:28:29,490
- Abdi... Abdi kaluar sareng abdi--
- Anjeun terang naon?
554
00:28:29,500 --> 00:28:30,620
Abdi henteu hoyong ngadangu.
555
00:28:32,660 --> 00:28:36,250
Ngan nelepon ka schedulers sarta boga aranjeunna
cabut rapat tina kalénder. Ayeuna.
556
00:28:36,910 --> 00:28:39,160
- Abdi nyungkeun hapunten.
- ceuk kuring "ayeuna," Daniel.
557
00:28:39,160 --> 00:28:40,660
[nyanyi terus]
558
00:28:40,660 --> 00:28:41,870
[Daniel] Leres, Bu. Gaduh anjeun.
559
00:28:42,660 --> 00:28:45,990
♪ Urang ngawangun kota ieu ♪
560
00:28:46,000 --> 00:28:48,620
- Kumaha urang bakal ngalereskeun éta? Maksud kuring--
- Henteu aya urang.
561
00:28:49,120 --> 00:28:50,990
Abdi di dieu sateuacan anjeun sareng sateuacan Fisk,
562
00:28:51,000 --> 00:28:53,540
sarta kuring bakal di dieu lila
sanggeus anjeun duaan indit.
563
00:28:53,540 --> 00:28:55,950
Kuring bakal nanganan eta, ngartos?
564
00:28:55,950 --> 00:28:57,490
Anjeun ngan nutup sungut anjeun.
565
00:28:57,500 --> 00:29:00,830
♪ Urang ngawangun kota ieu, urang ngawangun kota ieu ♪
566
00:29:00,830 --> 00:29:04,160
♪ Urang ngawangun
Urang ngawangun kota ieu ♪
567
00:29:04,160 --> 00:29:08,450
♪ Dina rock and roll ♪
568
00:29:08,450 --> 00:29:10,330
[keprok]
569
00:29:10,330 --> 00:29:12,000
Ngan éndah.
570
00:29:12,580 --> 00:29:14,290
Barudak boga bakat kitu.
571
00:29:14,290 --> 00:29:18,660
Hatur nuhun, Pak Walikota.
Ayeuna, pikeun urang salajengna--
572
00:29:18,660 --> 00:29:21,910
Henteu, henteu, henteu. Henteu, éta ... éta ...
éta rupa. muhun.
573
00:29:21,910 --> 00:29:23,700
Bakat sapertos kitu. Jeung deui,
574
00:29:24,580 --> 00:29:26,500
anjeun éndah. Jeung, eh...
575
00:29:27,000 --> 00:29:30,120
sabab nyebutkeun, "kota pernah saré."
576
00:29:30,540 --> 00:29:33,040
[keprok]
577
00:29:33,040 --> 00:29:34,250
[klakson]
578
00:29:36,080 --> 00:29:38,490
Sagalana siap
pikeun rapat CleanGreen Haulers?
579
00:29:38,500 --> 00:29:41,290
Sabenerna, Pak, urang geus kungsi
pikeun narik éta tina kalénder.
580
00:29:41,290 --> 00:29:43,450
- Aya kerut leutik.
- Naon éta?
581
00:29:45,080 --> 00:29:46,490
Aranjeunna nuju nelepon anjeun buster union,
582
00:29:46,500 --> 00:29:49,040
jadi urang geus sapu rapat
kaluar tina jadwal.
583
00:29:49,700 --> 00:29:52,490
Urang tiasa ngalakukeun eta quietly di tempat nétral
sok geura.
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,740
Batur ngaco.
585
00:29:53,750 --> 00:29:54,910
Bocor lumangsung.
586
00:29:54,910 --> 00:29:56,870
Henteu dina administrasi kuring henteu.
587
00:29:57,620 --> 00:30:00,620
[ngambekan jero] Abdi hoyong
pasamoan sadaya leungeun. Ayeuna!
588
00:30:01,700 --> 00:30:03,080
Dimana abdi?
589
00:30:03,080 --> 00:30:04,830
Éta Pusat Budaya Latvia.
590
00:30:04,830 --> 00:30:08,200
Éta dina kalénder anjeun.
Poé Warisan Latvia?
591
00:30:08,200 --> 00:30:10,740
[Fisk] Naon anu kuring paduli
ngeunaan Warisan Latvia?
592
00:30:10,750 --> 00:30:13,790
Anjeun paduli sabab
éta konstituén penting.
593
00:30:13,790 --> 00:30:15,490
- [Fisk ngahuleng]
- Anjeun meunang ku 16 titik
594
00:30:15,500 --> 00:30:17,240
nu sabenerna mattered di Queens.
595
00:30:17,250 --> 00:30:18,580
[Fisk] Abdi henteu wanda.
596
00:30:19,370 --> 00:30:21,830
Hormat, Pa Lurah, ieu padamelan.
597
00:30:21,830 --> 00:30:24,450
[tuan rumah] Hadirin sekalian,
sareng para tamu anu dipihormat,
598
00:30:24,450 --> 00:30:28,240
Abdi nampilkeun ka anjeun, Walikota
ti New York City, Wilson Fisk.
599
00:30:28,250 --> 00:30:30,660
- [keprok]
- [nyanyi paduan suara dina basa Latvia]
600
00:30:44,080 --> 00:30:45,830
[ngagorowok] "Lurah Sampah?"
Éta éta?
601
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
Éta pangalusna anjeun?
602
00:30:48,540 --> 00:30:53,080
Anjeun sadaya di dieu pikeun mantuan kuring
ngalaksanakeun jangji kuring.
603
00:30:53,080 --> 00:30:56,490
Jangji kuring ka rahayat!
Janji basajan!
604
00:30:56,500 --> 00:31:00,160
Kuring baris manggihan
nu salah sahiji anjeun bocor ieu.
605
00:31:00,160 --> 00:31:01,620
Kuring bakal manggihan!
606
00:31:01,620 --> 00:31:04,330
Ieu abdi, Pak. Kuring ngaco.
607
00:31:04,330 --> 00:31:05,580
[berbisik] Sialan.
608
00:31:05,580 --> 00:31:09,040
[Daniel] Kuring sagemblengna nyieun kasalahan.
Sakabeh hal ieu lepat abdi.
609
00:31:09,040 --> 00:31:10,660
[Fisk ngarenghap beurat]
610
00:31:12,910 --> 00:31:14,700
Sadayana kaluar! Kaluar!
611
00:31:17,910 --> 00:31:19,410
Anjeun cicing! Di dieu.
612
00:31:20,290 --> 00:31:21,450
Sheila, ceuk kuring kaluar.
613
00:31:22,790 --> 00:31:25,450
Anjeunna milik abdi, Pak.
Naon waé anu anjeunna laksanakeun, éta milik kuring.
614
00:31:25,450 --> 00:31:28,410
Oké, alus. Nyaluyukeun diri.
Anjeun tiasa turun sareng kapal.
615
00:31:28,410 --> 00:31:31,330
Abdi... Abdi hoyong menta hampura,
Abdi henteu ngahaja ngalakukeunana.
616
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
Kuring terang éta moal leres.
Kuring nyaho yén nanaon bisa.
617
00:31:34,330 --> 00:31:38,040
Tapi kuring kaluar ka klub
nepi ka 4:30, meureun malah 5:00,
618
00:31:38,040 --> 00:31:41,910
sareng kuring ngagaduhan sababaraha ...
Tingali, kuring seueur nginum,
619
00:31:41,910 --> 00:31:45,370
saayana jeung dina sumanget
tina total kajujuran,
620
00:31:45,370 --> 00:31:48,290
- aya sababaraha ketamine.
- Anjeun meureun kudu eureun.
621
00:31:48,290 --> 00:31:50,740
Abdi mabok sareng bodo sareng henteu hartosna
pikeun ngalakukeunana, tapi kuring ngalakukeun éta,
622
00:31:50,750 --> 00:31:54,240
sareng kuring terang éta teu tiasa dihampura,
sareng kuring henteu menta hampura,
623
00:31:54,250 --> 00:31:56,700
sabab... [nyedek]
Kuring malah teu bisa ngahampura sorangan ...
624
00:31:57,450 --> 00:31:59,660
'sabab ... 'sabab masalahna,
anjeun leres.
625
00:32:00,450 --> 00:32:03,870
Abdi henteu pantes padamelan ieu. Sareng kuring henteu kantos ngalakukeun.
626
00:32:05,200 --> 00:32:09,330
Janten, anjeun leres pikeun memecat kuring atanapi ngahukum kuring
atanapi ngalakukeun naon anu anjeun badé laksanakeun.
627
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
Sareng kuring ngan ...
Abdi hoyong nyarios yén kuring satia salamina
628
00:32:15,080 --> 00:32:17,700
tur salawasna bersyukur pikeun kasempetan
629
00:32:17,700 --> 00:32:20,950
sarta kuring bakal méakkeun sesa hirup abdi
regretting kumaha parah kuring ngaco eta up.
630
00:32:21,830 --> 00:32:23,950
Abdi... abdi percanten ka anjeun.
631
00:32:24,790 --> 00:32:28,450
Anjeun bakal gaduh sora kuring salamina
sareng naon waé anu kajantenan ka kuring,
632
00:32:28,450 --> 00:32:30,080
Abdi badé ngalakukeun naon waé anu kuring tiasa ti kajauhan
633
00:32:30,080 --> 00:32:33,450
pikeun ngadukung anjeun sareng walikota anjeun.
634
00:32:35,870 --> 00:32:37,750
[Fisk ngahuleng]
635
00:32:42,200 --> 00:32:44,660
Hehehehe, abdi ... Abdi moal miceun anjeun.
636
00:32:44,660 --> 00:32:46,200
Abdi badé ngarangkep barang-barang abdi, Pak.
637
00:32:46,200 --> 00:32:47,750
Ceunah, kuring moal mecat anjeun.
638
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
Atawa anjeun, Sheila.
639
00:32:51,330 --> 00:32:54,540
Kuring geus sabudeureun loba,
hayu atuh...
640
00:32:55,540 --> 00:32:57,700
Kuring terang kumaha jalma anu teu tiasa dipercaya.
641
00:32:58,700 --> 00:33:00,160
[ngarenghap jero]
642
00:33:00,160 --> 00:33:03,200
Kuring geus diajar yén kasatiaan jeung kawani,
643
00:33:04,200 --> 00:33:05,540
dua sifat nyaeta...
644
00:33:05,540 --> 00:33:06,620
muhun...
645
00:33:08,200 --> 00:33:09,790
teu gampang ditiru.
646
00:33:09,790 --> 00:33:11,830
Pak, kuring henteu pantes ...
647
00:33:11,830 --> 00:33:13,490
Emh, Daniel, cicing waé.
648
00:33:13,500 --> 00:33:15,870
Dupi anjeun nyobian ngajawab diri
kaluar tina pakasaban?
649
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
No.
650
00:33:20,370 --> 00:33:21,370
Abdi henteu.
651
00:33:22,370 --> 00:33:23,410
Hapunten, Pak.
652
00:33:27,250 --> 00:33:29,450
[♪ maén musik menacing]
653
00:33:30,450 --> 00:33:32,950
Dina pinuhna waktos,
anjeun bakal ngajantenkeun lalaki anu langkung saé.
654
00:33:34,200 --> 00:33:38,410
Kitu cenah, upami anjeun kantos ngalakukeun
nanaon kitu deui,
655
00:33:39,000 --> 00:33:41,660
eta bakal jadi hal panungtungan
anu anjeun kantos laksanakeun.
656
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
Anjeun ngartos?
657
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Leres, Pak.
658
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Nyaring tur jelas.
659
00:33:51,870 --> 00:33:54,250
Moal kajadian deui.
660
00:33:59,040 --> 00:34:01,250
[obrolan teu jelas]
661
00:34:02,700 --> 00:34:03,990
{\an8}[awéwé] Candak dua.
662
00:34:04,000 --> 00:34:05,370
{\an8}[awéwé] Walikota Fisk, anjeun moal pernah ningali anjeunna.
663
00:34:05,370 --> 00:34:07,830
{\an8}Unggal minggu sigana mah
anjeunna aub dina skandal anyar.
664
00:34:07,830 --> 00:34:09,580
{\an8}Maksud kuring,
tingali naon anu kajantenan ku sampah.
665
00:34:09,580 --> 00:34:12,160
{\an8}Jeung tingali sagala runtah
di jalan, anjeun terang.
666
00:34:12,160 --> 00:34:15,580
{\an8}Kumaha urang tiasa percanten ka lalaki sapertos kitu
saha nu nyieun sagala jangji ieu
667
00:34:15,580 --> 00:34:17,000
{\an8}pikeun sabenerna urang balik?
668
00:34:17,830 --> 00:34:19,870
[♪ musik anu matak ngaganggu]
669
00:34:22,580 --> 00:34:23,870
[nyelap tebu]
670
00:34:28,370 --> 00:34:30,870
- [Matt] Projectile?
- [coroner] Teu pulih.
671
00:34:30,870 --> 00:34:33,040
[Matt] 9 milimeter ka kuil.
Gaya palaksanaan.
672
00:34:33,040 --> 00:34:34,540
[tembakan bedil]
673
00:34:35,830 --> 00:34:38,950
Tembakan maéhan tunggal dina jarak deukeut ekstrim
sareng teu aya anu mendakan casing?
674
00:34:38,950 --> 00:34:40,410
[uap nyisir]
675
00:34:43,450 --> 00:34:45,370
[Clanking logam]
676
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
[cap terus clanking]
677
00:34:54,330 --> 00:34:55,490
[gelas kaca]
678
00:34:55,500 --> 00:34:56,790
[klakson mobil jauh]
679
00:34:56,790 --> 00:34:58,870
[kaca terus ngagelebug]
680
00:35:04,500 --> 00:35:05,910
[kaca pecah]
681
00:35:05,910 --> 00:35:08,000
[♪ musik misterius maén]
682
00:35:16,500 --> 00:35:17,740
[kaca denting]
683
00:35:17,750 --> 00:35:19,830
[♪ musik misterius terus]
684
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
[ngambeu]
685
00:35:36,290 --> 00:35:38,290
[♪ maén musik anu pikaresepeun]
686
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
[♪ musik anu matak ngaganggu]
687
00:35:53,290 --> 00:35:55,200
[nyelap tebu]
688
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
[♪ musik suspense terus]
689
00:36:12,540 --> 00:36:14,410
[Lift ngagelebug]
690
00:36:16,250 --> 00:36:18,040
[Elevator ngagorowok]
691
00:36:18,040 --> 00:36:19,830
- [Lift nyaring]
- [panto raket]
692
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
[ketok tebu]
693
00:36:30,790 --> 00:36:32,330
[Listrik kriuk]
694
00:36:38,830 --> 00:36:40,790
[cai ngocor]
695
00:36:47,500 --> 00:36:48,870
[panto keresek]
696
00:36:51,700 --> 00:36:52,830
halo? [gema]
697
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
[listrik hurung samar]
698
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Kristus.
699
00:37:07,830 --> 00:37:08,990
- Abdi terang anjeun di--
- [lalaki ngagorowok]
700
00:37:09,000 --> 00:37:10,580
Ieu abdi! Éta abdi! [ngagerem]
701
00:37:10,580 --> 00:37:12,330
Frank! Frank! Frank!
702
00:37:12,330 --> 00:37:14,450
- Éta abdi. Ieu Matthew.
- [duanana ngarenghap]
703
00:37:14,450 --> 00:37:16,450
[♪ musik anu matak ngaganggu]
704
00:37:18,700 --> 00:37:19,700
sial!
705
00:37:21,330 --> 00:37:23,370
- Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
- Kumaha kabarna? Alus?
706
00:37:23,370 --> 00:37:25,410
[Matt ngarenghap]
707
00:37:26,540 --> 00:37:27,580
Peachy.
708
00:37:30,080 --> 00:37:31,620
[Frank ngarenghap beurat]
709
00:37:33,620 --> 00:37:35,080
[Pél gubrak]
710
00:37:36,410 --> 00:37:38,580
- Rék naon?
- [Matt] A klien kuring ditémbak, Frank.
711
00:37:38,580 --> 00:37:42,490
Tebak logo saha anu kuring mendakan
dina casing peluru?
712
00:37:42,500 --> 00:37:44,580
[♪ maén musik foreboding]
713
00:37:44,580 --> 00:37:46,200
Oh, demi Kristus.
714
00:37:46,200 --> 00:37:48,490
Sakumpulan fanboys omong kosong, huh?
715
00:37:48,500 --> 00:37:51,370
- [ngarenghap]
- [Matt] Leres, sareng seueur di antarana nyaéta pulisi.
716
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
- Naon hubunganana sareng abdi?
- Leres.
717
00:37:54,160 --> 00:37:57,160
Henteu aya hubunganana sareng anjeun, leres. Konyol kuring.
718
00:37:59,450 --> 00:38:01,750
- Tempat anu saé anjeun ka dieu.
- Hmm. Ngahargaan éta.
719
00:38:03,660 --> 00:38:04,790
[whistle]
720
00:38:06,330 --> 00:38:09,040
[Matt] Sanajan, ieu panginten.
Anjeun terang anjeun tiasa nganggo
721
00:38:09,870 --> 00:38:13,040
sadayana ieu janten jasa.
722
00:38:13,750 --> 00:38:18,080
[seuri, seuri]
Hehehehe. Janten jasa, huh?
723
00:38:19,120 --> 00:38:22,330
Dupi anjeun ... anjeun jasa, Beureum?
724
00:38:22,870 --> 00:38:23,950
Dupi anjeun ngawula?
725
00:38:24,950 --> 00:38:27,160
Anjeun ngurilingan kota
dina kostum Lebaran
726
00:38:27,160 --> 00:38:28,660
ngéléhkeun snot kaluar guys jahat.
727
00:38:28,660 --> 00:38:30,660
- Hei, hatur nuhun pikeun layanan anjeun!
- [cai ngocor]
728
00:38:30,660 --> 00:38:32,490
Maksud kuring anjeun tiasa ngabantosan jalma,
anjeun tiasa nyalametkeun nyawa.
729
00:38:32,500 --> 00:38:33,790
Abdi ... Abdi ngalakukeun éta.
730
00:38:34,450 --> 00:38:36,120
Abdi kahandap, Beureum.
731
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
Tingali naon anu kuring kéngingkeun.
732
00:38:38,620 --> 00:38:41,040
Duh, hapunten. Kuring teu sadar
anjeun korban dina sagala ieu.
733
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
- [kaca pecah]
- [objék ngagorowok]
734
00:38:44,080 --> 00:38:46,370
Abdi henteu nganggo kecap pussy-ass éta
sakabeh hirup abdi,
735
00:38:46,370 --> 00:38:48,160
anjeun henteu nempatkeun éta dina sungut kuring,
anjeun ngartos éta?
736
00:38:48,160 --> 00:38:49,830
Muhun, jadi Anjeun ngabejaan kuring
aya naon, sobat.
737
00:38:49,830 --> 00:38:51,540
Naon anu anjeun lakukeun di dieu
poe demi poe,
738
00:38:51,540 --> 00:38:52,990
- ngan nyumput kaluar?
- Abdi henteu nyumput tina sial!
739
00:38:53,000 --> 00:38:54,830
- Anjeun walked in, Abdi katuhu di dieu.
- Ngarencanakeun pembunuhan salajengna anjeun?
740
00:38:54,830 --> 00:38:56,870
- Anjeun goddamn katuhu.
- Hebat. Kumaha éta jalan kaluar?
741
00:38:56,870 --> 00:38:59,540
Anjeun hoyong kaluar aya di jalan,
gaduh eta!
742
00:39:00,040 --> 00:39:03,950
Tapi kuring teu boga waktu
pikeun permen-burit pahlawan shit Anjeun.
743
00:39:04,580 --> 00:39:06,540
- Éta jelas?
- Leres. Nyaring tur jelas.
744
00:39:06,540 --> 00:39:09,040
- [Frank] Leres?
- Hampura mun runtah waktos Anjeun.
745
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
Hehehehe.
746
00:39:13,790 --> 00:39:16,120
- Kuring gé ngabejaan Anjeun naon Jigana, Beureum.
- Wartosan abdi. Nyarioskeun naon anu anjeun pikirkeun.
747
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
Ku teu sangka anjeun datang ka dieu pikeun pitulung abdi.
748
00:39:19,910 --> 00:39:21,040
[Matt ngahuleng]
749
00:39:22,750 --> 00:39:24,410
Tingali. Jigana rék idin kuring.
750
00:39:24,410 --> 00:39:25,540
[seuri leutik]
751
00:39:26,870 --> 00:39:30,250
Anjeun hoyong panangan batur, huh?
Hayang nganyenyeri.
752
00:39:31,080 --> 00:39:34,950
Meureun anjeun rada sieun.
A saeutik sieun ngeunaan naon hartina.
753
00:39:37,040 --> 00:39:39,410
[Cik] Éta mangrupikeun hal anu pikaresepeun.
Abdi resep éta.
754
00:39:39,410 --> 00:39:41,830
Tapi, enya, henteu. Hapunten, sobat.
Jauh dina hiji éta.
755
00:39:41,830 --> 00:39:44,990
Leres, anjeun pinuh ku sial, Pembimbing.
Jadi pinuh ku sial.
756
00:39:45,000 --> 00:39:46,450
- Anjeun kaliru.
- Hapunten?
757
00:39:46,450 --> 00:39:49,250
Hehehehe, kasalahan éta, éra éta,
éta imah kuring, Red.
758
00:39:50,040 --> 00:39:52,830
Sareng kuring tiasa ningali éta dina anjeun,
Abdi tiasa ngambeu kana anjeun. Ieu kabeh leuwih anjeun.
759
00:39:53,700 --> 00:39:55,120
Abdi badé uih deui dinten sanés, Frank,
760
00:39:55,120 --> 00:39:56,330
meureun nyekel anjeun dina waktu hadé.
761
00:39:57,790 --> 00:40:00,450
Anjeun datang ka kuring jeung horseshit éta
ngeunaan nyalametkeun nyawa.
762
00:40:00,450 --> 00:40:02,580
Kumaha 'sobat anjeun?
Anjeun nyalametkeun hirupna?
763
00:40:02,580 --> 00:40:04,660
[♪ musik somber diputer]
764
00:40:04,660 --> 00:40:06,370
Anjeun kaleungitan anjeunna, sanés, Red?
765
00:40:09,750 --> 00:40:11,870
- Ieu moal ngeunaan anjeunna.
- Lajeng sebutkeun ngaranna.
766
00:40:11,870 --> 00:40:14,330
Ieu lain ngeunaan anjeunna. Ieu lain ngeunaan anjeunna.
767
00:40:15,450 --> 00:40:17,660
Ah, demi Kristus, sebutkeun ngaranna!
768
00:40:17,660 --> 00:40:20,700
- [napas ngageter]
- Sebutkeun ngaranna, anjeun pengecut, sebutkeun ngaranna!
769
00:40:21,160 --> 00:40:22,450
Éta sanés ngeunaan anjeunna?
770
00:40:22,950 --> 00:40:24,700
Anjeun hate sorangan. Ieu ngahakan anjeun nepi
771
00:40:24,700 --> 00:40:27,240
sabab anjeun teu acan rengse
hal sial ngeunaan eta, jadi--
772
00:40:27,250 --> 00:40:29,080
- [gubrak]
- Oh, oh.
773
00:40:29,080 --> 00:40:30,830
sial. Sialan anjeun. [ngarenghap jero]
774
00:40:30,830 --> 00:40:32,580
- [gubrak]
- [Matt ngambekan gancang]
775
00:40:34,450 --> 00:40:37,120
[exhales] Hapunten, abdi hapunten.
776
00:40:37,120 --> 00:40:38,540
Duka naon?
777
00:40:40,700 --> 00:40:42,540
Hal jujur munggaran anjeun lakukeun, Beureum.
778
00:40:44,120 --> 00:40:45,450
- Ieu moal ngeunaan anjeunna.
- Henteu.
779
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Oke? [ngarenghap beurat]
780
00:40:49,660 --> 00:40:50,830
Éta sadayana ngeunaan anjeunna.
781
00:40:53,500 --> 00:40:54,870
Anjeunna ngobrol sareng anjeun, sanés?
782
00:40:57,040 --> 00:40:58,160
Kadéngé sorana.
783
00:40:58,950 --> 00:41:00,080
Anjeun leres, henteu?
784
00:41:01,120 --> 00:41:03,830
[lemes] Unggal waktos kuring eureun gerak,
Kuring masih ngadangu budak leutik kuring.
785
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Abdi ningali anjeunna.
786
00:41:09,290 --> 00:41:10,750
Sareng kuring ngadangu sorana.
787
00:41:12,910 --> 00:41:14,290
Saur anjeunna, "Tahan aranjeunna, Pa.
788
00:41:15,580 --> 00:41:17,500
"Unggal hiji panungtungan sahiji 'em, meunang 'em."
789
00:41:18,160 --> 00:41:19,910
Éta sababna kuring ngalakukeun naon anu kuring lakukeun.
790
00:41:21,160 --> 00:41:23,740
Sareng éta naha kuring ningali éta dina anjeun.
Éta sababna kuring ningali dina anjeun
791
00:41:23,750 --> 00:41:25,740
sabab anjeun terang
Anjeun teu ngalakukeun hiji hal goddamn
792
00:41:25,750 --> 00:41:27,080
sareng éta bakal tetep tuang ka anjeun.
793
00:41:27,080 --> 00:41:29,290
Éta bakal tetep tuang, sareng tuang,
jeung dahar.
794
00:41:29,290 --> 00:41:31,450
Teu aya anu lolos,
anjeun ngartos?
795
00:41:31,450 --> 00:41:33,120
[♪ musik melankolis maén]
796
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
[napas sesek]
797
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Kuring lumpat ka handap.
798
00:41:38,160 --> 00:41:39,490
Oh, demi Kristus!
799
00:41:39,500 --> 00:41:41,120
Kuring ngalakukeun naon anu kuring kedah laksanakeun.
800
00:41:41,120 --> 00:41:42,870
Na kuring ngantep sistem
uruskeun sesa--
801
00:41:42,870 --> 00:41:45,200
- Duh! Anjeun sareng sialan anjeun--
- [ngagerem teu jelas]
802
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
Anjeun sareng sistem Goddamn anjeun!
803
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Kristus!
804
00:41:48,700 --> 00:41:52,120
Janten kumaha ayeuna? Unggal poé
Bullseye nuju kana liang chow,
805
00:41:52,120 --> 00:41:56,120
eats slop na, anjeun terang manehna meunang
pikeun ngambekan hawa anu sami anu anjeun hirup.
806
00:41:56,120 --> 00:41:58,700
- Anjeun ngarasa alus ngeunaan éta?
- Anjeunna ngagaduhan kahirupan!
807
00:41:59,910 --> 00:42:01,910
[♪ musik melankolis terus]
808
00:42:08,330 --> 00:42:11,450
Kumaha ngeunaan Foggy heubeul? Anjeunna meunang hirup?
809
00:42:13,830 --> 00:42:15,290
Halimun... [ngaleos]
810
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Anjeunna mangrupikeun ...
811
00:42:20,080 --> 00:42:22,040
kindest, jiwa purest Kuring kungsi patepung.
812
00:42:22,950 --> 00:42:24,450
Sareng lalaki sapertos anjeun sareng kuring,
813
00:42:25,200 --> 00:42:30,000
urang tiasa dianggo saumur hirup
jeung teu pernah ngukur ka kasopananana.
814
00:42:37,040 --> 00:42:38,120
Aduh, Frank.
815
00:42:50,580 --> 00:42:52,620
[Fisk ngambekan jero]
816
00:42:56,000 --> 00:43:00,330
[nyeuseup biwir] Jadi,
nalika Dr Glenn ngajak ngobrol--
817
00:43:00,330 --> 00:43:02,120
Manehna nanya naha anjeun ngarasa aman sareng abdi.
818
00:43:05,040 --> 00:43:06,200
Kuring nganggap.
819
00:43:06,910 --> 00:43:09,660
Éta mangrupikeun psikiater anu bijaksana
bakal nanya.
820
00:43:10,290 --> 00:43:11,540
Abdi nyarios ka anjeunna yén kuring ...
821
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
sareng kuring henteu bohong.
822
00:43:14,910 --> 00:43:16,830
Nya, kuring bungah anjeun ngarasa kitu.
823
00:43:16,830 --> 00:43:17,950
[Vanessa] Abdi.
824
00:43:18,870 --> 00:43:20,000
Tapi, Wilson...
825
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
Abdi kedah?
826
00:43:29,250 --> 00:43:30,750
Nalika kuring budak lalaki,
827
00:43:31,410 --> 00:43:35,080
Kuring diajar ku ningali bapa kuring.
828
00:43:36,120 --> 00:43:37,790
Kumaha sasalaman lalaki.
829
00:43:39,000 --> 00:43:42,200
Kumaha nyaho lamun batur
niat nipu anjeun.
830
00:43:42,200 --> 00:43:44,540
Kuring diajar kakuatan persuasi.
831
00:43:46,160 --> 00:43:48,830
Kumaha carana mindahkeun pikiran lalaki ...
832
00:43:52,450 --> 00:43:54,250
Atawa megatkeun awak maranéhanana.
833
00:43:56,040 --> 00:43:57,330
Tapi hampura...
834
00:43:57,330 --> 00:43:59,410
[♪ musik somber diputer]
835
00:44:01,410 --> 00:44:03,200
Éta sanés bagian tina saha anjeunna.
836
00:44:06,160 --> 00:44:09,700
Henteu. Kuring nyobian.
837
00:44:11,750 --> 00:44:15,370
Abdi hoyong pikeun hal
janten cara aranjeunna.
838
00:44:15,370 --> 00:44:18,290
Abdi ngartos éta
nu bisa jadi teu mungkin.
839
00:44:20,040 --> 00:44:21,250
Jalma robah.
840
00:44:24,580 --> 00:44:26,910
Abdi sanés awéwé anu sami
Abdi nalika anjeun angkat.
841
00:44:28,120 --> 00:44:29,410
Henteu, anjeun henteu, sanés?
842
00:44:30,950 --> 00:44:33,450
Anjeun mangrupikeun hal anu langkung luar biasa.
843
00:44:36,750 --> 00:44:37,790
[panto nutup]
844
00:44:38,450 --> 00:44:41,580
Upami kuring henteu terang anu langkung saé,
Panginten anjeun nyobian ngajauhan kuring.
845
00:44:41,580 --> 00:44:42,870
[ngahuleng] Hapunten pisan.
846
00:44:42,870 --> 00:44:44,580
Kuring karék ditarik
kana rapat séjén.
847
00:44:44,580 --> 00:44:46,490
Anjeun teu kedah hapunten.
848
00:44:46,500 --> 00:44:47,580
Leres?
849
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Meureun saeutik saeutik.
850
00:44:49,370 --> 00:44:50,790
[seuri]
851
00:44:51,450 --> 00:44:52,830
Lucu kumaha kuring ...
852
00:44:52,830 --> 00:44:54,410
[ngarenghap jero]
853
00:44:54,410 --> 00:44:56,490
Nalika kuring henteu bobo,
Abdi henteu hariwang ngeunaan anjeun.
854
00:44:56,500 --> 00:44:59,700
Tapi anjeun balik telat hiji peuting
jeung pikiran kuring spinning.
855
00:44:59,700 --> 00:45:01,830
Maksud kuring, "Kumaha upami anjeunna murag
kana jalur subway?
856
00:45:01,830 --> 00:45:04,080
- "Meureun aya anu nyulik anjeunna."
- Diculik?
857
00:45:04,080 --> 00:45:05,370
"Panginten anjeunna peryogi Heimlich ...
858
00:45:05,370 --> 00:45:07,000
- [seuri]
- "... sareng teu aya anu masihan."
859
00:45:09,080 --> 00:45:11,620
- Abdi unggulan di Heimlich.
- Oh muhun?
860
00:45:11,620 --> 00:45:13,580
- Mmm-hmm.
- Muhun, hapunten.
861
00:45:13,580 --> 00:45:16,290
Maksad abdi, abdi henteu punten,
Hapunten anjeun terang, naon waé. Ngan...
862
00:45:16,290 --> 00:45:17,620
[ngarenghap jero]
863
00:45:17,620 --> 00:45:19,160
Hiji poé éta, sigana mah.
864
00:45:20,120 --> 00:45:24,950
A klien anu kabuktian polos kénéh
ends up maot sarta taya sahijieun sigana paduli.
865
00:45:26,870 --> 00:45:28,370
Abdi terang, hapunten ngeunaan éta, Matt.
866
00:45:28,370 --> 00:45:32,240
waktos porsi klien sejen di Rikers
keur maok kantong jagong karamel.
867
00:45:32,250 --> 00:45:33,620
Sora rada kaleuleuwihi.
868
00:45:33,620 --> 00:45:34,830
[Matt nyengir]
869
00:45:36,410 --> 00:45:38,040
Anjeun kantos ngarasa kawas anjeun, eh,
870
00:45:38,870 --> 00:45:41,120
ngadorong batu ka luhur pasir
871
00:45:42,330 --> 00:45:45,580
jeung aya kebat jalma on
sisi séjén ngadorong deui. [seuri leutik]
872
00:45:48,410 --> 00:45:49,490
Kumaha dinten anjeun?
873
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
Oh, anjeun terang ...
874
00:45:50,700 --> 00:45:52,200
[jaket ngagorowok]
875
00:45:52,200 --> 00:45:56,080
Sababaraha neurotik rupa taman
slash depressives
876
00:45:56,080 --> 00:45:59,790
tambah teu jadi kebon rupa sababaraha
dina krisis?
877
00:45:59,790 --> 00:46:01,910
Taya nu bisa ngabejaan ka kuring ngeunaan.
878
00:46:01,910 --> 00:46:05,450
Nya, anjeun terang, abdi tiasa nyarios ka anjeun
lumayan seueur naon waé anu anjeun hoyong terang.
879
00:46:05,450 --> 00:46:07,080
- Leres?
- [Heather] Hmm...
880
00:46:07,080 --> 00:46:09,410
- Abdi ngan kedah maéhan anjeun.
- [seuri]
881
00:46:10,500 --> 00:46:13,750
Anjeun terang, kuring parantos biasa
mun datang ka imah ka apartemen kosong.
882
00:46:14,660 --> 00:46:15,790
Sareng ayeuna?
883
00:46:15,790 --> 00:46:18,000
Sareng ayeuna kuring henteu tiasa ngabayangkeun anjeun
teu aya di dieu.
884
00:46:20,790 --> 00:46:21,830
jawaban alus.
885
00:46:25,040 --> 00:46:26,410
[sirine pulisi nyaring]
886
00:46:26,410 --> 00:46:28,080
- [klakson mobil]
- [mobil ngaliwat]
887
00:46:30,330 --> 00:46:32,830
[karéta ngagelebug]
888
00:46:32,830 --> 00:46:35,000
[♪ musik anu matak ngaganggu]
889
00:46:39,080 --> 00:46:41,290
[step ngagorowok]
890
00:46:42,620 --> 00:46:44,620
[♪ musik suspense terus]
891
00:47:16,200 --> 00:47:17,700
[gerentes panto]
892
00:47:18,540 --> 00:47:19,790
[gubrak panto]
893
00:47:19,790 --> 00:47:21,870
[♪ maén musik foreboding]
894
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[♪ maén musik dramatis]
895
00:47:47,330 --> 00:47:49,500
[ngagorowok tebu]
896
00:47:53,120 --> 00:47:56,410
[lalaki, lemah]
Punten... Pak Fisk...
897
00:47:56,410 --> 00:47:58,450
[ranté ngaraut]
898
00:47:58,450 --> 00:47:59,580
Walikota Fisk.
899
00:48:01,790 --> 00:48:03,040
[rantai raket]
900
00:48:03,040 --> 00:48:07,910
Kuring dibejaan hampura
mangrupa wujud pangluhurna cinta.
901
00:48:09,660 --> 00:48:10,750
Kuring heran...
902
00:48:12,250 --> 00:48:15,120
Dupi anjeun satuju sareng éta, Adam?
903
00:48:15,120 --> 00:48:16,330
[Adam ngarénghap]
904
00:48:19,250 --> 00:48:20,790
[ranté whooshing]
905
00:48:20,790 --> 00:48:22,040
[ngagerem]
906
00:48:22,540 --> 00:48:24,830
[Adam] Punten... Fisk!
907
00:48:25,660 --> 00:48:26,910
[ngagerem lirih]
908
00:48:28,910 --> 00:48:30,000
[Adam, lemah] Mangga.
909
00:48:30,830 --> 00:48:33,120
- Punten!
- [ranté ngaraut]
910
00:48:33,120 --> 00:48:34,580
Hayu atuh kaluar!
911
00:48:42,580 --> 00:48:44,700
[karéta ngagelebug]
912
00:48:47,540 --> 00:48:49,540
[♪ musik misterius maén]
913
00:48:53,330 --> 00:48:55,250
[♪ maén musik pikasieuneun]
914
00:49:04,540 --> 00:49:05,950
[Clang logam]
915
00:49:05,950 --> 00:49:08,410
- [mekanis nguriling]
- [lalaki ngagorowok]
916
00:49:09,660 --> 00:49:11,160
[ngagorowok]
917
00:49:17,410 --> 00:49:19,450
[♪ maén musik dramatis]
918
00:50:00,080 --> 00:50:01,580
[♪ musik dramatis luntur]
919
00:50:01,580 --> 00:50:03,660
[♪ maén musik foreboding]
920
00:50:26,700 --> 00:50:28,700
[♪ musik foreboding terus]
921
00:51:45,540 --> 00:51:47,330
[♪ musik tamat]